?

Log in

No account? Create an account

Mala herba cito crescit

Бывает, что на начинающий уровень приходят студенты, которые почти не говорят по-английски. Сплошная жестикуляция, руками тычут и твердят одно какое-нибудь слово. И от этой их бессловесности создается диссонанс: мне начинает казаться, что Диего спокойный и робкий, хотя смотри, вот, какой качок-верзила.

Но наступает следующая четверть, качки делают прогресс и начинают вступать в коммуникацию, как сегодня: боксер, спортсмен и красавчик, глупо хихикая, объяснял, что от другого студента плохо пахнет, потому что он пукает, гыгы. Вместо фраз "Можно мне пойти в туалет?" или "Дай мне, пожалуйста, копию" я по-прежнему слышу "басрум" и "пейпа" с вращанием глаз и тыканьем пальцем, но вот слово "пукать" он уже запомнил!

И снова о Бейонсе ))

Уже второй раз за эту неделю, хотя я совсем не фанат. Я слушала ее первый сольный альбом в 2003, кажется, году. Потом она мне разонравилась, за исключением редких песен. А на днях я послушала ее новый альбом Лимонад, меня поразили пронзительные, душераздирающие песни об изменах, я злилась на ее мужа: как же так?! Я помню, были скандалы, ток-шоу всякие, съемки с камеры в лифте, где ее сестра лупит Бейонсиного мужа - говорили, что за то, что тот флиртовал с другой на вечеринке.

И вот сегодня фейсбуком принесло Бейонсину фотографию: она сообщила, что беременна двойней! Гениальный пиар ход с альбомом, взрослые песни взрослой женщины, и совсем не о себе.

Mood

Научи меня, учитель

Навеяло постом из френдленты. Давно уже задумываюсь об этом.

Я работаю в школе для взрослых, где учатся иностранные студенты. В нашей школе довольно низкие требования к учителям, раньше говорили, что бакалавр обязателен, сейчас требования совсем смягчились, берут тех, у кого есть опыт. А у американских преподавателей прослеживается интересная тенденция.

Я несколько раз уже слышала историю: окончил курсы (пару месяцев), преподавал английский за границей (чаще всего в Китае). То есть мы, выходцы из Турции, Беларуси, Армении, Йемена, на минуточку ))), имеем бакалавров и магистров. А американцы - Господи, кто у нас только уже не работал :-D Вот из последнего: человек работал в страховой компании, потом разливал пиво на стадионе!! Сейчас работает у нас учителем и еще официантом на банкетах (кейтеринг). До этого были и ассистенты юристов, и просто офисный планктон, в лучшем случае учителя из средней школы.

Очень обидно потом, когда студенты пишут, что только у носителей языка можно чему-нибудь научиться.

На самом деле, если честно, я испытываю комплекс, что я не носитель языка. Но в последнее время я с ним справляюсь. Я всегда честно говорю студентам, что я никогда не буду знать язык так, как американец. Но в то же время, есть многие вещи, которым их не научит ни один американец. В грамматике, например, со мной никто не сравнится :))

Хотя в последнее время я стала пересматривать отношение к этому. Моя мама - преподаватель, и я росла в условиях языкового терроризма. Те, кто говорил и писал неправильно, подвергались жесткой критике и не считались полноценными. Мне кажется, это очень характерно для русскоязычных стран.

Когда я приехала в Америку и увидела, с какими ошибками пишут люди, добившиеся неплохого успеха (например, моя начальница в стоматологии), мне было откровение: орфографическая грамотность не гарантирует успех в жизни. И я стала относиться к этому мягче. Так вот и сейчас думаю, нафиг нужна им моя грамматика, из всего класса процентов 20 в лучшем случае все адекватно воспринимает. У остальных - в одно ухо влетело, в другое вылетело.

Варя

- Я хочу что-нибудь вкусное, свежее, прохладное... (открывает морозилку) - Ну как так можно жить, в доме нет мороженого?!

Jan. 12th, 2016

На работе начались какие-то звоночки, какие-то подвижки, безумные перемены. Я даже не знаю, что расстраивает больше: сами перемены или моя реакция на них.

Нам поназначали каких-то промежуточных начальников, которых никогда не было; причем мой "начальник", например, отработал 3 месяца, а я год, и я психовала из-за этого полдня, вынашивая пост на тему дискриминации по признаку а) я не американка и у меня нет местного образования б) я женщина и мне нужно забирать/завозить из школы ребенка, поэтому меня не воспринимают всерьез. При этом студенты меня хвалят, начальство хвалит, коллеги уважают.
Потом забила, решив, что карьера мне не нужна.

Началась какая-то идиотская бюрократия, за каждый шаг студенты должны подписывать бумажки: посмотрел презентацию - подпиши, сделал маленький тест-оценку - подпиши, с работы принеси две бумаги, и за всей этой кипой бумаг надо следить, надо их собирать с 60 студентов, которые сегодня пришли, а завтра нет.

Параллельно пришел имейл о том, что мы не имеем права ничего распечатывать, никаких доп. материалов, пользоваться только учебником. Лейтмотив - сохраним деревья, природу (хаха, смотри первый пункт).

Еще новинка: учителю не выдают учебник, он будет лежать в школе и мы должны делать копии (хаха, смотри второй пункт). Учебник - 500 страниц.

Все это меня бесит, потому что предмет в этой четверти сложный, завернутый на IT, книжка занудная, тоскливая, ни одной картинки )) Если мне скучно, что говорить о студентах... Как можно 5 часов сидеть и читать книжку, без доп. материалов?.. Складыватся впечатление, что начальник, который придумал эти правила, никогда не был в классе как учитель.

Воображение рисует мне Огурцова из Карнавальной ночи.
Я всегда говорила, что не люблю черный цвет, но в этом сезоне я накупила черной одежды: два жилета, двое джинсов, пару свитеров, сшила черный костюм и шью пиджак.. Интересно, это что-нибудь значит, или не заморачиваться?..

Я очень люблю цвет, играть с разными оттенками и текстурами, и даже в колледже у меня сложилась репутация человека, влюбленного в цвет :)
Прочитала фразу какого-то модельера о том, что черное и белое любят те, кто не умеет сочетать разные цвета :-Р Что-то в этом есть, но как же блистательная Рената Литвинова, например? Хотя мне кажется, она умеет, просто предпочитает монохром.

Для меня, наоборот, труднее создать что-то интересное в ч/б; мне кажется, например, что красиво одеться во все черное можно только одним способом: сочетая разные фактуры и текстуры.
Я заметила, что как перестала писать ЖЖ, мне стало сложнее изъясняться на русском языке, особенно письменно. Раньше я думала, что люди кокетничают, когда говорят, что им стало трудно говорить по-русски после долгого проживания в Америке. Теперь я их понимаю.
Мне не то чтобы трудно говорить, но исчезла какая-то легкость и летучесть слога, ха-ха.
Сегодня, говоря с родителями по скайпу, я долго искала и так и не нашла русский аналог выражению in the back of my mind. И еще парочке выражений. Это меня тревожит.

Надо писать?!

Говоря о языках, упомяну еще кое-что. Я человек крайне далекий от телевизора. Но повадилась я тут смотреть шоу Project Runway в честь отпуска. (Молодые дизайнеры соревнуются в создании нарядов, оценивают их дизайнеры и специалисты в области моды.) Естественно, с опозданием на пять лет. Я смотрю его потому, что дизайн одежды смежен с текстильным дизайном, который я изучаю. И я осознала - мама дорогая, как же телевидение помогает пополнить словарный запас (спасибо, кэп). Особенно это актуально для определенной сферы (в данном случае - мода, шитье, текстиль). Все эти названия тканей, аксессуаров, цветов; характеристики нарядов и проч. А ведь у нас в колледже тоже регулярные просмотры, на которых мы анализируем и критикуем работы друг друга. И я на них все время сижу с дубовым языком, мне нечего сказать. Виной всему словарный запас.

Ну что ж, раз уж я решила писать, надо что-нибудь написать :)
Расскажу об одной вещи, которая меня тревожит.
бесЭды о киноCollapse )

В рубрику True Artist

Я хотела выложить всего одну песню, но, видимо, придется рассказать про наикрутейший бельгийский коллектив Zap Mama. Да что рассказывать - надо слушать.
Read more...Collapse )

Устами младенца

Взгляните на мой юзерпик. Я всегда думала, что человечек моргает одним глазом.
А Варя сказала: мама, человечек летит и говорит: "Бо-бо!"
А ведь правда, может, это не глаз, а рот?
Варя часто видит вещи по-другому.

Сейчас вот я печатаю, а она читает кое-что из этого. Да уж, уже не напишешь пост по секрету.

Profile

lights
anamaeo
anamaeo

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com